Peter Sobotta o sytuacji w MMA Attack

autor:
27 Sierpień 2012

Jesteśmy czujnymi obserwatorami świata MMA, dlatego pomimo średniego poziomu władania językiem niemieckim, postanowiliśmy zająć się nowym wywiadem GnP.de, z Peterem Sobottą. Zawodnik ten jest popularny w Niemczech ze względu na swój epizod z UFC, w Polsce ze względu na swoje korzenie, polskojęzyczność oraz treningi w Berserkers Team, a ogólnie ze względu na to, że jest bardzo sympatycznym człowiekiem. Peter wypowiada kilka zdań, które potwierdzają to, co pisaliśmy w ostatnich dniach, a może sugerować nawet nieco więcej, o czym w środku posta.

Peter powiedział, że MMA Attack ma telewizyjną umowę z Polsatem, który ma zdecydować czy będzie dalej transmitował ich gale. Jeśli nie, trzeba będzie znaleźć nowe miejsce, jednak póki co nie wspomina o możliwości całkowitego odwołania gali, powołuje się tylko na dużą oglądalność na Polsacie i mniejszą w przypadku innych opcji. Nie wiadomo jeszcze na 100% czy Polsat będzie transmitował MMA Attack 3, „nikt nie mówi nic oficjalnego”, ale termin w listopadzie, a więc ten, który sprawdziliśmy w biurze Spodka – 29 lub 30 listopada, do potwierdzenia przez władze organizacji. Nasza wersja wydarzeń zostaje tym samym potwierdzona na kolejnym gruncie. Jak tylko sprawa dealu z Polsatem zostanie rozwiązana (czyli zapewne na dniach), poinformujemy o tym na łamach naszego portalu.

Oprócz tego Peter mówi trochę o swoich treningach w Polsce i Holandii, a także walce na MMA Arena w Czechach, jednak mój niemiecki jest na tyle toporny, że nie chciałbym tu czegoś przekręcić, czy wyciągać z tego pojedyncze zdania.

Stąd moralizatorskie przesłanie – jeśli chodzicie do szkoły, uczcie się języków, jeśli nie – też. Moja babcia uczyła się angielskiego po pięćdziesiątce i teraz załatwia sobie noclegi podczas wycieczek zagranicę, a Ty znajdujesz do tego wymówki? Ja miałem dwóję z angielskiego w liceum i choć dwa lata oglądania i czytania rzeczy po angielsku zrobiły swoje, pewnych rzeczy już nie nadrobię i swoje się przez to nastresowałem i namęczyłem. Nie masz co robić w domu? Otwieraj słownik i ucz się. Oglądasz filmy z dubbingiem? Chyba żartujesz, napisy, potem jeszcze raz bez i nie ma dyskusji. Uważasz, że niemiecki w szkole jest ci niepotrzebny? Chyba Cię Bóg opuścił. Widziałem dużo młodych Czytelników MMAnews na facebooku i do nich kieruję tę ewangelię – języki nie są lekcjami, które chcecie odpuścić.

Komentarze

  • F. Georgiew

    Sztanga zapowiedział na facebooku walkę „najprawdopodobniej w listopadzie”.

  • paweł

    Franek ostatni akapit mistz 🙂

  • Mihauki

    Nie do konca sie zgadza wasze przetlumaczenie, ponizej w miare doslownym przetlumaczeniu.
    od 2.00:

    PS: „Jestem troche smutny bo mam kontrakt z MMA Attack, kto jeszcze sie niedowiedzial, jest to bardzo duzy i dobry organizacja w Polsce. Niestety organizator musial pojsc na kilka miesiecy do wiezienia.
    GnP: „Bylo sporo plotek, czyli mozesz to nam teraz potwierdzic.”
    PS: „Wlasnie, nie sa to plotki, jest to prawda. Nie wiem jak, nie wiem tego dokladnie, ale wiem ze jest teraz na wolnosci i mocno pracuja. Nowy termin jest juz ustalony, 13 listopada.

  • Mihauki

    Dalsza czesc od 2.30:
    PS. Slyszalem juz kilka nazwisk, z ktorymi moglbym prawdopodobnie przystapic [do walki], to jest to gdzie chce byc, znane miedzynarodowe gwiazdy, ktore sa znane z UFC albo innych duzych organizacji. Niestety sie nie udalo, chcili zrobic wielka gale pod koniec wrzesnie, niestety zostala odwolana, poniewaz promotor siedzial przez kilka miesiecy w wiezieniu, dlatego przesuneli walke na listopad i bedzie to moja 4 i ostatnia walka w tym roku.
    GnP: Czyli z MMA Attack [wpolpracujesz] dalej, czyli liga [DGL] nie jest przez to odwolana.
    PS: MMA Attack ma umowe z Polsatem, jest to najwieksza prywatna stacja w Polsce i sa troche od niego uzaleznieni. Jesli Polsat da zielone swiatlo i powie, wtedy i wtedy mamy wolny termin transmisyjny, to oni to zrobia. Bedzie to na zywo, w najlepszych godzinach transmisyjnych. Oglada to wtedy 3-4 miliony na zywo, jest wielki rzecz. Dlatego sa troche przywiazani/uzaleznieni od stacji telewizyjnej, dlatego nie jest to jeszcze na 100%, nikt nic nie mowi oficjalnie, ale jak mowilem, 13 listopada jest otwarty i z teraz tez z tego wychodze, ze wtedy ponownie wejde do ringu.
    do. 3.33

  • Mihauki

    Tlumaczenie nie brzmi najlepiej, ale chcialem, zeby bylo to dosc doslowanie przetlumaczone. Sorry za bledy i brak polskich znaczkow, moglem to przeczytac i poprawic zanim wyslalem…

  • F. Georgiew

    Wielkie dzięki, na pewno jest to bardziej szczegółowe niż moje odgadywanie pojedynczych słów (ostatni poważniejszy kontakt z niemieckim – 5 lat temu). W zasadzie ani słowa komentarza więcej – po prostu dziękuję 🙂

  • Loku

    Dzięki za tłumaczenie 😉 Kolejne informacje zwiastują, że do powrotu MMA A coraz bliżej 😀

  • vivevdi

    Sztanga na Iron Fiscie będzie walczył zapewne

  • belzeboos

    Sztanga to juz niech sobie może odpuści mma. Zawsze huczne zapowiedzi wielkiego come backu, a odkąd zebrał baty niczym dziecko od Palacio, walczy tak fatalnie i tak nudno, że wątpie by ktokolwiek poza jego kolegami, chciał to oglądać.

  • El Hombre

    Ja chcę to oglądać.

  • kerimm85 aka hubrydaUc

    bedzie dobrze